Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to lash the waves

Толкование Перевод

1 lash the waves

Общая лексика: вести бесплодную борьбу, лбом стену прошибать

Универсальный англо-русский словарь > lash the waves
2 Lash the waves

Вести бесплодную борьбу. Прошибать лбом стену

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lash the waves
3 to lash the waves

skriet ar pieri sienā

English-Latvian dictionary > to lash the waves
4 the lash of the waves on the rocks

Общая лексика: шум волн, разбивающихся о камни

Универсальный англо-русский словарь > the lash of the waves on the rocks
5 lash

læʃ 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) øyenvipp

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) piskeslag

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) piskesnert
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) piske

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) surre (fast)

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) piske, slå

4) ((of rain) to come down very heavily.) hølje ned

•

- lash out

piske
--------
piskeslag
--------
snert

I
subst. \/læʃ\/

1) snert, piskesnert

2) piskeslag, rapp

3) ( overført) snert, spark, slag

4) ( litterært) pisk, svepe

5) spydighet, bitende sarkasme, satire

6) øyenvippe, vippe

the lash piskeslag, juling, pryl
II
verb \/læʃ\/

1) piske, banke, snerte, slå, peise på, rappe til

2) ( om dyr) piske med halen, slå med halen

• the tiger lashed its tail angrily

3) ( om bølger og regn) piske mot, slå mot

• lash the waves into foam

• the rain was lashing down

regnet slo ned mot bakken

4) ( også overført) komme med voldsomme utfall mot

5) ( overført) hisse opp

• she lashed him into a fury

hun hisset ham opp til et voldsomt raseri

6) glimte

7) ( om orm) gjøre utfall, hogge etter

• the snake lashed violently

lash at slå etter, lange ut etter, piske på

lash into kaste seg i

lash out slå vilt omkring seg, bråke, rase ( hverdagslig) slå stort på, sløse, spandere, flotte seg ( om hest) slå bakut, sparke bakut

lash out against\/at ( overført) angripe, gå til angrep mot, fare opp mot ( om hest) sparke etter

lash out into styrte seg ut i, hengi seg til utskeielser, skeie ut, skli ut i bryte ut i voldsomme utbrudd, fare opp
III
verb \/læʃ\/

1) surre, surre fast, sy fast, beslå

2) ( sjøfart) bendsle, legge bendsel på, laske

lash down surre fast

lash down on surre fast på

lash to surre fast til, bendsle, laske

lash together surre sammen

English-Norwegian dictionary > lash
6 lash

lash [læʃ]

1 noun

(a) (whip) lanière f; (blow from whip) coup m de fouet;

∎ he was given sixty lashes on lui a donné ou il a reçu soixante coups de fouet;

∎ the lash (punishment) le (supplice du) fouet

(b) figurative (of scorn, criticism)

∎ he'd often felt the lash of her tongue il avait souvent été la cible de ses propos virulents

(c) (of rain, sea)

∎ the lash of the rain on the windows le bruit de la pluie qui fouette les vitres;

∎ the lash of the waves against the shore le déferlement des vagues sur la grève

(d) (eyelash) cil m

2 transitive verb

(a) (with whip) fouetter

(b) (of rain, waves) battre, fouetter;

∎ the waves lashed the shore les vagues venaient se fracasser sur la grève;

∎ the cold rain lashed my face la pluie froide me cinglait ou me fouettait le visage;

∎ the hail lashed the window la grêle s'abattait sur la vitre;

∎ figurative he lashed them with his tongue il leur adressa quelques remarques cinglantes

(c) (move)

∎ the tiger lashed its tail le tigre fouettait l'air de sa queue

(d) (tie) attacher;

∎ they lashed him to the chair ils l'ont attaché solidement à la chaise;

∎ they lashed the cargo to the deck ils arrimèrent la cargaison sur le pont

3 intransitive verb

∎ its tail lashed wildly il fouettait l'air furieusement de sa queue;

∎ the hail lashed against the window la grêle cinglait la vitre

➲ lash down

1 separable transitive verb

(cargo) arrimer, fixer;

∎ the crates were lashed down les caisses étaient solidement arrimées

2 intransitive verb

(rain, hail) s'abattre, tomber avec violence

➲ lash into inseparable transitive verb

(criticize) se déchaîner contre;

∎ she really lashed into them elle était véritablement déchaînée contre eux

➲ lash out

1 separable transitive verb

British familiar (spend)

∎ I lashed out £10 on a bottle of wine j'ai claqué 10 livres sur une bouteille de vin

2 intransitive verb

(a) (struggle → with fists) donner des coups de poing; (→ with feet) donner des coups de pied;

∎ she lashed out in all directions elle se débattit de toutes ses forces

(b) figurative (verbally)

∎ he lashed out at his critics il a fustigé ses détracteurs

(c) British familiar (spend)

∎ to lash out (on sth) dépenser un fric monstre (pour qch);

∎ he lashed out and bought himself a new suit il a claqué son fric pour s'acheter un nouveau costume

Un panorama unique de l'anglais et du français > lash
7 lash

I [læʃ]
nome

1) (eyelash) ciglio m.

2) (whipstroke) frustata f.

3) (whip) sferza f., frusta f.

4) (flogging) fustigazione f.
II [læʃ]
verbo transitivo

1) (whip) frustare [animal, person]

2) fig. (batter) [ rain] battere violentemente contro [ windows]; [ storm] spazzare [ region]; [ waves] sferzare [ shore]

3) (criticize) (anche lash into) scagliarsi contro [ person]

to lash sb. with one's tongue — usare parole sferzanti contro qcn

•

- lash out
III [læʃ]
verbo transitivo (secure) legare (to a)

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) ciglio

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) frustata

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) frustino
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) frustare

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) legare, assicurare

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) sferzare, agitarsi

4) ((of rain) to come down very heavily.) piovere a dirotto

•

- lash out

* * *
[læʃ]
1. n

1) (also: eye lash) ciglio

long lashes — ciglia fpl lunghe

2) (thong) laccio (di cuoio), (stroke) frustata, colpo di frusta, (of tail) colpo

2. vt

1) (beat etc) frustare, (subj: rain, waves), (also: lash against) picchiare (contro), sbattere (contro)

the wind lashed the sea into a fury — il vento ha trasformato il mare in una furia

2) (esp Naut: tie) legare

•

- lash down

- lash out

* * *
lash /læʃ/
n.

1 (= whiplash) sverzino; sferzino

2 frustata; scudisciata; sferzata ( anche fig.): The slave received ten lashes, lo schiavo ha ricevuto dieci frustate

3 (naut., un tempo) fustigazione

4 (fig.) flagello; furia; sferza: the lash of the rain, la sferza della pioggia

5 ( dell'occhio, = eyelash) ciglio

6 (fig.) sarcasmo

7 ( slang Austral.) prova; tentativo: Let's have a lash at it!, proviamoci!
(to) lash (1) /læʃ/
A v. t.

1 frustare; scudisciare; sferzare ( anche fig.); urtare contro: to lash a horse, frustare un cavallo; to lash vices, sferzare (o censurare aspramente) i vizi; The waves lashed the cliffs, le onde sferzavano le scogliere

2 aizzare; incitare; far montare (su tutte le furie): The rebuke lashed him into a fury, il rimprovero lo fece montare su tutte le furie

3 sferzare, agitare, scuotere ( la coda, ecc.)

B v. i.

1 agitarsi violentemente; sferzare l'aria: The cat's tail was lashing about, la coda del gatto sferzava l'aria

2 dare sferzate; menare frustate

● ( della pioggia) to lash down, cadere a dirotto □ to lash oneself into a fury, montare su tutte le furie □ to lash out, menar colpi alla cieca; ( di cavallo) sferrare calci; (fam.) sperperare ( denaro); fare spese folli; ( anche) usare parole grosse □ to lash out at sb., scagliarsi contro (o picchiare) q.; (fig.) inveire contro (o sgridare aspramente) q. □ to lash out at the government, criticare (o attaccare) aspramente il governo.
(to) lash (2) /læʃ/
v. t. ( di solito, to lash down)

1 legare (o assicurare) con funi ( il carico, ecc.)

2 (naut.) rizzare ( cose a bordo); trincare ( vele).

* * *
I [læʃ]
nome

1) (eyelash) ciglio m.

2) (whipstroke) frustata f.

3) (whip) sferza f., frusta f.

4) (flogging) fustigazione f.
II [læʃ]
verbo transitivo

1) (whip) frustare [animal, person]

2) fig. (batter) [ rain] battere violentemente contro [ windows]; [ storm] spazzare [ region]; [ waves] sferzare [ shore]

3) (criticize) (anche lash into) scagliarsi contro [ person]

to lash sb. with one's tongue — usare parole sferzanti contro qcn

•

- lash out
III [læʃ]
verbo transitivo (secure) legare (to a)

English-Italian dictionary > lash
8 lash

1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *
[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

lash¹

<pl -es>

[læʃ]

n [Augen]wimper f

lash²

[læʃ]

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *
I [lʃ]
n
(= eyelash) Wimper f
she fluttered her lashes at him — sie machte ihm schöne Augen
II
1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

the lash of her tongue — ihre scharfe Zunge

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

the wind lashed the sea into a fury — wütend peitschte der Wind die See

the cow lashed the flies with its tail — die Kuh schlug mit ihrem Schwanz nach den Fliegen

to lash the crowd into a fury — die Menge aufpeitschen

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

to lash sth together — etw zusammenbinden

3. vi

to lash against — peitschen gegen

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

the lash of the rain

6. fig Aufpeitschen n:

the lash of public opinion

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

the storm lashes the sea

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

the waves lash the rocks

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

lash into

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

lash out

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

lash out at

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *
1. noun
1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

the lash — die Peitsche

3) (on eyelid) Wimper, die
2. intransitive verb
1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
3. transitive verb
1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

lash together — zusammenbinden

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

Phrasal Verbs:

- lash down

- lash out

* * *

n.

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

English-german dictionary > lash
9 lash

læʃ
1. сущ.
1) плеть;
бич;
ремень;
ремешок( кнута)
2) удар хлыстом, бичом, плетью He received 30 lashes for the crime. ≈ За свое преступление он получил 30 ударов плетью. the lash
3) рывок, стремительное движение( особ. чего-л., что может сгибаться и разгибаться) With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. ≈ Сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети.
4) перен. резкий упрек;
критика to be/come under the lash ≈ подвергнуться резкой критике
5) сокр. от eyelash ресница
2. гл.
1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against) The rain lashed against the roof. ≈ Дождь хлестал по крыше. The fish was lashing around with all its strength. ≈ Рыба изо всех сил била хвостом. б) перен. критиковать, бичевать;
высмеивать (at, into) The speakers lashed into the government. ≈ Выступающие ругали правительство. The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. ≈ Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов.
2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) to lash the audience into a wild frenzy ≈ возбудить слушателей до полного помешательства It's loo easy to lash a crowd into anger with violent words. ≈ Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
3) нестись, мчаться;
ринуться Syn: race, rush along, whirl along, speed along, tear along
4) крепко связывать( обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) I have lashed my case to the roof rack. ≈ Я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля. Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. ≈ Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее. Syn: tie ∙ lash at lash back lash out плеть, хлыст, бич удар плетью, хлыстом, бичом - he was given twenty *es он получил двадцать ударов плетью (the *) порка - they were sentenced to the * они были приговорены к наказанию плетьми суровая критика, упреки - the * of scandal бич злословия - to be under the * подвергнуться суровой критике - he felt the * of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык ресница прибой - the * of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни ударять, бить, хлестать - to * a horse with a whip стегать хлыстом лошадь - to * smb. across the face ударить кого-л. по лицу - the waves *ed the shore волны ударялись о берег - the rain *ed the windows дождь хлестал в окна - the cat's tail *ed about angrily кошка сердито била хвостом бичевать;
высмеивать;
клеймить;
издеваться возбуждать;
подхлестывать, подстегивать - to * oneself into a rage довести себя до бешенства - the speaker *ed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления метаться( в гневе, возбуждении) броситься, кинуться;
ринуться связывать (тж. * up;
* together) (морское) найтовить, крыжевать - * up and stow! (морское) койки вязать и убирать! перевозка груженных барж на судне перевозить груженные баржи на борту судна ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) ~ нестись, мчаться;
ринуться ~ плеть;
бич;
ремень (кнута) ~ резкий упрек;
критика;
to be under the lash подвергнуться резкой критике ~ (сокр. от eyelash) ресница ~ связывать (обыкн. lash together) ;
привязывать (to, down, on) ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
the lash порка ~ хлестать, стегать, ударять;
перен. бичевать;
высмеивать ~ out внезапно лягнуть;
ударить;
наброситься ~ out разразиться бранью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lash
10 lash

I
1. [læʃ] n

1. 1) плеть, хлыст, бич

2) удар плетью, хлыстом, бичом

he was given twenty lashes - он получил двадцать ударов (плетью)

3) (the lash) порка

they were sentenced to the lash - они были приговорены к наказанию плетьми

2. суровая критика, упрёки

the lash of scandal - бич злословия

to be under the lash - подвергнуться суровой критике

he felt the lash of her tongue - он по себе знал, какой у неё острый язык

3. = eyelash

4. прибой

the lash of the waves on the rocks - шум волн, разбивающихся о камни

2. [læʃ] v

1. ударять, бить; хлестать, стегать

to lash a horse with a whip - стегать хлыстом лошадь

to lash smb. across the face - ударить кого-л. по лицу

the waves lashed the shore - волны ударялись о берег

the rain lashed the windows - дождь хлестал в окна

the cat's tail lashed about angrily - кошка сердито била хвостом

2. бичевать; высмеивать; клеймить; издеваться

3. возбуждать; подхлёстывать, подстёгивать

to lash oneself into a rage - довести себя до бешенства

the speaker lashed his listeners into a fury - оратор довёл слушателей до исступления

4. 1) метаться (в гневе, возбуждении)

2) броситься, кинуться; ринуться
II [læʃ] v
1) связывать (тж. lash up; lash together); привязывать закреплять

2) мор. найтовить, крыжевать

lash up and stow! - мор. койки вязать и убирать!
II
1. [læʃ] n

перевозка гружёных барж на судне

2. [læʃ] v

перевозить гружёные баржи на борту судна

НБАРС > lash
11 lash

1. n плеть, хлыст, бич

2. n удар плетью, хлыстом, бичом

he was given twenty lashes — он получил двадцать ударов

3. n порка

they were sentenced to the lash — они были приговорены к наказанию плетьми

4. n суровая критика, упрёки

the lash of scandal — бич злословия

5. n прибой

the lash of the waves on the rocks — шум волн, разбивающихся о камни

6. v ударять, бить; хлестать, стегать

to lash a horse with a whip — стегать хлыстом лошадь

7. v бичевать; высмеивать; клеймить; издеваться

8. v возбуждать; подхлёстывать, подстёгивать

to lash oneself into a rage — довести себя до бешенства

9. v метаться

10. v броситься, кинуться; ринуться

11. v связывать; привязывать закреплять

12. v мор. найтовить, крыжевать

lash up and stow! — койки вязать и убирать!

13. n перевозка гружёных барж на судне

14. v перевозить гружёные баржи на борту судна

Синонимический ряд:

1. whip (noun) bullwhip; cane; rod; thong; whip

2. beat (verb) beat; pound; smack; strike

3. fasten (verb) fasten; secure; strap; tether; tie

4. pour (verb) drench; pour; teem

5. rush (verb) boil; bolt; charge; chase; dash; fling; race; rush; shoot; tear

6. scold (verb) baste; bawl out; berate; dress down; jaw; rag; rail; rant; rate; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; vituperate; wig

7. score (verb) blister; drub; flay; scathe; scorch; score; scourge; slap; slash

8. wag (verb) switch; wag; waggle; wave; woggle

9. whip (verb) flagellate; flail; flog; hide; lather; stripe; thrash; whale; whip

Антонимический ряд:

untie

English-Russian base dictionary > lash
12 lash

N

1. कोडा

He used a lash to east him. He was given twenty lashes.

2. बरौनी

Eye-lashes
--------
V

1. कोडे लगाना

Slaves were commonly lashed in olden times.

2. शीघ्रता से हिलाना

The angny tiger is lashing its tail.

3. कसकर बाँधना

Lash the patient securely to the strecture.

4. से टकराना

Sea waves were lashing the coast.

5. फटकारना

He was lashed for his misdemeanour by his loss.

6. अचानक आक्रमण करना

The horse lashed at with its hind legs.

English-Hindi dictionary > lash
13 lash

§ 1. წამწამი; 2. შოლტი; გაშოლტვა, გამათრახება

§

1 შოლტი

2 წამწამი

3 გაშოლტვა

4 გაქნევა

the cat lashed its tail კატა კუდს აქნევდა

5 ტალღების შხეფება

the waves lashed against the wall ტალღები კედელს ეშხეფებოდა

English-Georgian dictionary > lash
14 lash

lash [læ∫]

1. noun

   a. ( = blow from whip) coup m de fouet

   b. ( = eyelash) cil m

2. transitive verb

   a. [person] ( = beat) fouetter ; ( = flog) flageller

   b. [storm] s'abattre sur ; [wind, hail] cingler ; [waves] fouetter

   c. ( = fasten) attacher fermement

• to lash sth to a post attacher solidement qch à un piquet

3. intransitive verb

• the rain was lashing against the window la pluie fouettait les carreaux

► lash down

1. intransitive verb

[rain] tomber avec violence

2. separable transitive verb

[+ cargo] arrimer

► lash out

1. intransitive verb

   a. to lash out at sb (with a knife) envoyer des coups (de couteau) à qn

• she lashed out with her fists elle s'est débattue à coups de poing

• to lash out at sb (verbally) agresser qn

   b. ( = spend a lot of money) (inf) faire une folie (inf)

• he lashed out on a car il a fait une folie (inf) et s'est payé une voiture

2. separable transitive verb

[+ money] (inf) lâcher (inf)

* * *
[læʃ] 1.
noun

1) Anatomy ( eyelash) cil m

2) ( whipstroke) coup m de fouet

3) ( whip) lanière f
2.
transitive verb

1) lit ( whip) fouetter; [rain] cingler [windows]; [storm] balayer [region]; [waves] fouetter [shore]

2) ( criticize)

to lash somebody with one's tongue — faire des remarques cinglantes à quelqu'un

3) ( secure) attacher (to à)

•

Phrasal Verbs:

- lash out

English-French dictionary > lash
15 lash

lash

A n

1 Anat ( eyelash) cil m ;

2 ( whipstroke) coup m de fouet ; 40 lashes 40 coups de fouet ;

3 ( whip) lanière f ;

4 ( flogging) supplice m du fouet ; to be sentenced to the lash être condamné au fouet.

B vtr

1 lit ( whip) fouetter [animal, person] ;

2 fig ( batter) [rain] cingler [windows] ; [storm] balayer [region] ; [waves] fouetter [shore] ;

3 ( criticize) ( also lash into) s'en prendre à [person] ; to lash sb with one's tongue faire des remarques cinglantes à qn ;

4 ( secure) attacher (to à) ; to lash two things together attacher deux choses ensemble ;

5 ( swish) [animal] fouetter l'air de [tail].

Phrasal verbs

■ lash down:

▶ lash down [rain] tomber violemment ;

▶ lash [sth] down, lash down [sth] ( secure) arrimer [cargo, crates].

■ lash out

1 ( hit out) [person] devenir violent, se démener ; [tiger, cat] donner un coup de patte ; to lash out at [person] frapper ; [tiger] donner un coup de patte à ; to lash out with one's foot donner des coups de pied ;

2 ( verbally) invectiver ; to lash out at ou against invectiver [person, institution] ;

3 ( spend freely) faire une folie ; to lash out on faire une folie et acheter [coat, car].

Big English-French dictionary > lash
16 lash

læʃ
1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) pestaña

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) latigazo, azote

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) látigo

2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) dar latigazos, azotar

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) atar, amarrar

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) sacudir

4) ((of rain) to come down very heavily.) azotar

•

- lash out

lash n pestaña

El plural de lash se escribe lashes

También se llama eyelash

lash

tr[læʃ]

noun

1 (blow with whip) latigazo, azote nombre masculino; (with tail) coletazo

2 (whip) látigo; (thong) tralla

3 (eyelash) pestaña

transitive verb

1 (in general) azotar

2 (fasten) sujetar

intransitive verb

1 (fall hard) caer con fuerza ( against, contra)

lash ['læʃ] vt

1) whip: azotar

2) bind: atar, amarrar

lash n

1) whip: látigo m

2) stroke: latigazo m

3) eyelash: pestaña f

lash

n.

• azote s.m.

• latigazo s.m.

• látigo s.m.

• pestaña s.f.

• ramalazo s.m.

• tarja s.f.

• tralla s.f.

• traílla s.f.

v.

• atar v.

• azotar v.

• fustigar v.

• hostigar v.

• reñir v.

• trincar v.

I læʃ
noun

1) ( eyelash) pestaña f

2)

a) ( whip) látigo m

b) ( stroke - of whip) latigazo m, azote m; (- of tail) coletazo m

II

transitive verb

1)

a) ( whip) \<\<person\>\> azotar, darle* latigazos a; \<\<horse\>\> fustigar*

b) ( beat against) azotar

c) ( thrash)

the whale lashed its tail — la ballena daba coletazos

2) ( bind)

to lash something/somebody TO something — amarrar or atar algo/a alguien a algo

to lash something down — amarrar or atar algo; ( Naut) amarrar or trincar* algo

•

Phrasal Verbs:

- lash out

[læʃ]
1. N

1) (=eyelash) pestaña f

2) (=thong) tralla f ; (=whip) látigo m ; (=stroke) latigazo m, azote m ; [of tail] coletazo m

2. VT

1) (=beat) azotar, dar latigazos a; [+ animal] fustigar; [rain, waves] (also: lash against) azotar

the wind lashed the trees — el viento azotaba los árboles

the wind lashed the sea into a fury — el viento encrespó con fuerza el mar

it lashed its tail — dio coletazos

2) (=tie) atar; (Naut) trincar, amarrar (to a)

3.

VI

to lash about — [person] agitarse violentamente, dar bandazos

the rain lashed against the windows — la lluvia azotaba las ventanas

he lashed at the donkey — fustigaba or azotaba al burro

- lash down

- lash out

* * *

I [læʃ]
noun

1) ( eyelash) pestaña f

2)

a) ( whip) látigo m

b) ( stroke - of whip) latigazo m, azote m; (- of tail) coletazo m

II

transitive verb

1)

a) ( whip) \<\<person\>\> azotar, darle* latigazos a; \<\<horse\>\> fustigar*

b) ( beat against) azotar

c) ( thrash)

the whale lashed its tail — la ballena daba coletazos

2) ( bind)

to lash something/somebody TO something — amarrar or atar algo/a alguien a algo

to lash something down — amarrar or atar algo; ( Naut) amarrar or trincar* algo

•

Phrasal Verbs:

- lash out

English-spanish dictionary > lash
17 гоня

1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after

(гледам да настигна) hurry to catch up with

(дивеч-за куче) course

гоня по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely

гоня дивеч chase/hunt game

гоня неприятеля pursue the enemy

гоним се chase each other/one another

2. (преследвам) persecute, hound

(no политически причини) victimize

(имам зъб на) be down on, have a down on

гоня до дупка run to earth

прен. get o.'s knife into, hound to death

3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for

гоня печалби be out for profit

гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune

гоня цел aim at a goal, pursue a goal

гоня лични цели seek private ends

гоня разни цели have several aims in view

гоня конете urge on the horses

гоня път pursue o.'s journey

гоня слънцето seek the sun

влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv

гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy

гоня вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves

гонят се (за ветрове) dance

(за животни в раз-гонен период) rut

* * *

го̀ня,

гл., мин. св. деят. прич. го̀нил 1. chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; ( гледам да настигна) hurry to catch up with; ( дивеч — за куче) course; гоним се chase each other/one another; \гоня дивеч chase/hunt game; \гоня неприятеля pursue the enemy; \гоня по петите be upon s.o.’s heels, pursue closely;

2. ( преследвам) persecute, hound; (по полит. причини) victimize; ( имам зъб на) be down on, have a down on; \гоня до дупка run to earth; прен. get o.’s knife into, hound to death;

3. ( стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for; \гоня лични цели seek private ends; \гоня печалби be out for profit; \гоня разни цели have several aims in view; \гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune; \гоня цел aim at a goal, pursue a goal; • влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv; \гоня вятъра/Михаля be on a fool’s errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o’-the-wisp, plough the sands, lash the waves; \гоня конете urge on the horses; \гоня път pursue o.’s journey; \гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy; \гоня слънцето seek the sun; гонят се (за ветрове) dance; (за животни в период на чифтосване) rut.

* * *

chase: гоня game - гоня дивеч; feeze; follow; make after; push (длъжник){pXS}; victimize

* * *
1. (no политически причини) victimize 2. (гледам да настигна) hurry to catch up with 3. (дивеч - за куче) course 4. (за животни в раз-гонен период) rut 5. (имам зъб на) be down on, have a down on 6. (преследвам) persecute, hound 7. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for 8. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after 9. ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves 10. ГОНЯ дивеч chase/hunt game 11. ГОНЯ до дупка run to earth 12. ГОНЯ конете urge on the horses 13. ГОНЯ лични цели seek private ends 14. ГОНЯ неприятеля pursue the enemy 15. ГОНЯ печалби be out for profit 16. ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely 17. ГОНЯ път pursue o.'s journey 18. ГОНЯ разни цели have several aims in view 19. ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy 20. ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune 21. ГОНЯ слънцето seek the sun 22. ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal 23. влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv 24. гоним се chase each other/one another 25. гонят се (за ветрове) dance 26. прен. get o.'s knife into, hound to death

Български-английски речник > гоня
18 wave

1. n

1) хвиля; вал

2) pl (the waves) поет. море, морська стихія

3) перен. піднесення, хвиля

a wave of enthusiasm (of indignation) — хвиля ентузіазму (обурення)

heat wave — спека

4) махання, помах, змах (рукою)

a wave of the hand — змах руки; сигнал рукою

5) хвилястість, нерівність

natural wave — кучеряве волосся

6) завивка

permanent wave — перманент; електрозавивка

7) фіз. хвиля

seismic (explosion) wave — сейсмічна (вибухова) хвиля

radio waves — радіохвилі

cosmic radio waves — космічне радіовипромінювання

8) фіз. коливання

9) рад. сигнал

10) військ. атакуюча колона; ешелон, хвиля (десанту)

to attack in waves — наступати ешелонами

11) текст. звивистість, покрученість (волокна)

wave crest — гребінь хвилі

wave form — рад., телеб. форма сигналу (коливань)

wave marks — мор. знаки прибою

wave mechanics — хвильова механіка

wave range — фіз. діапазон хвиль

wave ray — сейсмічний промінь

wave selector — рад. регулятор настроювання

to lash the waves — марно боротися

2. v

1) майоріти (про прапор)

2) колихатися, коливатися; хвилюватися (про хліб на полі тощо); гойдатися (про гілку)

3) махати, подавати знак (рукою)

to wave a farewell — помахати рукою на прощання

4) витися, кучерявитися (про волосся)

5) завивати, закручувати (волосся)

wave aside, wave away — відхилити (рукою); відмахнутися (від чогось), відкидати; дати знак зникнути (вийти)

* * *
I [weiv] n
1) хвиля, вал

breaking wave — прибій

the wave (s) — пoeт. море, морська стихія

2) підйом, хвиля, вибух

3) демографічний вибух

4) наплив (переселенців, мігруючих тварин)

5) махання

a wave of the hand — змах руки, сигнал /привітання/ рукою

6) хвилястість

natural wave — хвилясте волосся; завивка

permanent wave — перманент, шестимісячна завивка

7) хвиля

seismic [air, explosion, sound, neutron] wave — сейсмічна [повітряна, вибухова, звукова]хвиля; фiз. хвиля, хвильовий імпульс

cosmic waves — космічне електромагнітне випромінювання

wavemechanics — хвильова /квантова/ механіка; радіо хвиля, сигнал, коливання

wave band /range/ — діапазон хвиль

wave selector — регулятор настройки

8) вiйcьк. атакуючий цеп; ешелон, хвиля ( десанту)

to attack in waves — наступати ешелонами

9) тeкcт. хвилястість ( волокн)
II [weiv] v
1) майоріти ( про прапор); качатися ( про гілку); розвівати ( прапор); розмахувати, махати

2) хвилюватися ( про ниву); хвилювати ( ниву)

3) витися ( про волосся); завивати ( волосся)

4) змахувати ( рукою)

to wave a farewell /in farewell/ — помахати рукою на прощання; дати знак відійти, відступити

5) ( aside) відмахнутися; відхилити, відкидати

my objections were waved aside — мої заперечення були відхилені

English-Ukrainian dictionary > wave
19 wave

1. [weıv] n
1. волна, вал

breaking waves - прибой

wave marks - следы прибоя

the wave(s) - поэт. море, морская стихия

2. подъём, волна, взрыв

a wave of indignation - взрыв негодования

a crime wave - волна /подъём/ преступности

cold wave - волна холода

waves of protest - волна протеста

3. демографический взрыв

4. наплыв (переселенцев, мигрирующих животных и т. п.)

5. махание

a wave of the hand - взмах руки, сигнал /приветствие/ рукой

6. 1) волнистость

natural wave - вьющиеся волосы

2) завивка

permanent wave - перманент, шестимесячная завивка

7. 1) волна

seismic [air, explosion, sound, neutron] wave - сейсмическая [воздушная, взрывная, звуковая, нейтронная] волна

2) физ. волна, волновой импульс

cosmic waves - космическое электромагнитное излучение

wave mechanics - волновая /квантовая/ механика

3) радио волна, сигнал, колебание

wave band /range/ - диапазон волн

wave selector - регулятор настройки

8. воен. атакующая цепь; эшелон, волна ( десанта)

to attack in waves - наступать эшелонами

9. текст. извитость ( волокна)

♢ to lash the waves - вести бесплодную борьбу; ≅ лбом стену прошибать

to make waves - сл. а) создавать трудности, вызывать неприятности; б) волновать (общество и т. п.); производить впечатление

a man who does not make waves - человек, ничего собой не представляющий
2. [weıv] v
1. 1) развеваться ( о флаге); качаться ( о ветке)

2) развевать (флаг и т. п.); размахивать, махать

he waved a pistol menacingly - он угрожающе размахивал револьвером

2. 1) волноваться (о ниве и т. п.)

2) волновать (ниву и т. п.)

3. 1) виться ( о волосах)

2) завивать ( волосы)

4. подавать знак (рукой)

to wave a farewell /in farewell/ - помахать рукой на прощание

to wave smb. nearer - подозвать кого-л. знаком

to wave aside /away, off/ - отстранить ( рукой); дать знак удалиться (кому-л.)

to wave back - а) махать в ответ; б) дать знак удалиться, отступить

5. (aside) отмахнуться (от чего-л.); отклонить, отвергнуть

my objections were waved aside - мои возражения были отвергнуты

НБАРС > wave
20 wave

{weiv}
I. 1. вълна
in WAVEs на вълни
2. прен. вълна, изблик (и метеор.)
3. поет. обик. рl море, океан
4. извивка, неравност, вълнообразна линия
5. вълна, чупка на коса, ондулация
6. махане, махване, ръкомахане
7. фи3. вълна, трептене, радиовълна
II. 1. размахвам (се), развявам (се)
2. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам
3. махам с ръка, ръкомахам
to WAVE good-bye махам с ръка за довиждане
4. моарирам (коприна и пр.)
5. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса)
6. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.)
wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам
wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася
wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване
wave off wave away 3.
wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред

* * *

{weiv} n 1. вълна; in waves на вълни; 2. прен. вълна, изблик (и мет(2) {weiv} v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообр

* * *

ръкомахане; ръкомахам; ондулация; ветрея; вълна; вея се; размахвам; развявам; лимба; неравност;

* * *
1. i. вълна 2. ii. размахвам (се), развявам (се) 3. in waves на вълни 4. to wave good-bye махам с ръка за довиждане 5. wave aside отхвърлям, отклонявам (предложение и пр.), пренебрегвам 6. wave aside, махвам/правя знак с ръка на някого да се отдалечи, отпращам с махване 7. wave away отказвам да приема/взема нещо, което ми се предлага/поднася 8. wave off wave away 9. wave on правя (някому) знак да върви/да се придвижва напред 10. вълна, чупка на коса, ондулация 11. извивка, неравност, вълнообразна линия 12. къдря (се), чупя (се), ставам/правя на вълни (за коса) 13. махам с ръка, ръкомахам 14. махане, махване, ръкомахане 15. моарирам (коприна и пр.) 16. поет. обик. рl море, океан 17. полюшвам се, вълнувам се (за нива и пр.) 18. правя вълнообразен, правя на вълни, ондулирам 19. прен. вълна, изблик (и метеор.) 20. фи вълна, трептене, радиовълна
* * *

wave [weiv] I. n 1. вълна́; tidal \wave приливна вълна; high-frequency \waves къси вълни; to lash the \waves занимавам се с безполезна работа, преливам от пусто в празно; to catch the \wave възползвам се от благоприятната ситуация (за да направя нещо ново); to make \waves действам предизвикателно, раздвижвам (разклащам) съществуващия порядък; 2. поет. pl море, океан; 3. прен. вълна́, изблик; heat \wave гореща вълна́; a \wave of panic пристъп на паника; 4. извивка, неравност, вълнообразна линия; 5. лимба, вълна́ (на коса); ондулация; electric ( permanent) \wave къдрене на апарат; 6. махане, ръкомахане; II. v 1. размахвам (се), развявам (се); 2. правя вълнообразен, правя на вълни (лимби); 3. махам с ръка, ръкомахам; to \wave away ( aside) отклонявам (предложение); отказвам; махвам с ръка на някого (правя някому знак) да се отдалечи; to \wave down давам знак (на шофьор) да спре; to \wave good-bye махам с ръка за сбогом; 4. моарирам ( коприна); 5. (за коса) къдря (се), вия (се), чупя (се); ставам на вълни; 6. (за нива) вълнувам се, люлея се.

English-Bulgarian dictionary > wave

Страницы

См. также в других словарях:

lash the waves — Make vain efforts, try in vain, beat the air, fish in the air … New dictionary of synonyms
Lash — (l[a^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Lashed}; p. pr. & vb. n. {Lashng}.] 1. To strike with a lash; to whip or scourge with a lash, or with something like one. [1913 Webster] We lash the pupil, and defraud the ward. Dryden. [1913 Webster] 2. To strike… … The Collaborative International Dictionary of English
lash — 01. Her beautiful long [lashes], and her startling blue eyes drive men crazy. 02. I got a [lash] in my eye, and couldn t see. 03. In the story The Odyssey , Ulysses had his men [lash] him to the mast of his ship so that he could listen to the… … Grammatical examples in English
The Incredible Journey of Mary Bryant — Infobox Film name = The Incredible Journey of Mary Bryant imdb id = 0428134 writer = Peter Berry starring = Romola Garai, Jack Davenport, Alex O Loughlin Sam Neill, Tony Martin director = Peter Andrikidis producer = Andrew Benson , Greg Haddrick… … Wikipedia
lash — lash1 [lash] n. [ME lassche < the v.] 1. a whip, esp. the flexible striking part as distinguished from the handle 2. a stroke with or as with a whip; switch 3. a sharp, censuring or rebuking remark 4. an eyelash vt. [ME laschen < ?] … English World dictionary
beat the air — Make vain efforts, waste one s efforts, try in vain, lash the waves, fish in the air, plough the sands … New dictionary of synonyms
fish in the air — Beat the air, make vain efforts, try in vain, lash the waves … New dictionary of synonyms
lash — lash1 [læʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(tie)¦ 2¦(wind/rain/sea)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(tail)¦ 5¦(criticize)¦ Phrasal verbs 　lash out ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1; Date: 1400 1500; : Old French; Origin: lacier, from Latin laqueus; … Dictionary of contemporary English
lash — 1 verb 1 TIE (transitive always + adv/prep) to tie something tightly to something else with a rope, or tie two things together: lash sth to/onto etc: The oars were lashed to the sides of the boat. 2 WIND/RAIN ETC (intransitive always + adv/prep,… … Longman dictionary of contemporary English
lash — lash1 lasher, n. lashingly, adv. lashless, adj. /lash/, n. 1. the flexible part of a whip; the section of cord or the like forming the extremity of a whip. 2. a swift stroke or blow, with a whip or the like, given as a punishment: He received 20… … Universalium
lash — I. /læʃ / (say lash) noun 1. the flexible part of a whip; the piece of cord or the like forming the extremity of a whip. 2. a swift stroke or blow, with a whip, etc., as a punishment: sentenced to fifty lashes. 3. a sharp stroke given to the… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lash the waves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to lash the waves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: